1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
Sei scomparso da me.
Avevamo un appuntamento.

4
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
Le montagne chiamavano.

5
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
{\an8}Sadie, è normale
essere influenzato da quanto accaduto.

6
00:01:19,746 --> 00:01:22,833
{\an8}La morte, quella di chiunque, può riempirci di urgenza.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,710
Non si tratta di quello che è successo.

8
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Non la conoscevo davvero, ma...

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
Era uguale a me.

10
00:01:30,048 --> 00:01:31,884
Stessa età, stesso lavoro.

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
L'unica volta che ero a casa sua,
era uguale al mio.

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
Bello, ma freddo.

13
00:01:38,056 --> 00:01:43,812
Vuoto, tranne che per una triste pianta d'appartamento,
che è più di quello che ho.

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
È morta da sola.

15
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
Sadie, rimani presente.
Nessun grande passo, nessun grande cambiamento.

16
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
Quindi non sposarti
la guida di rafting che ho appena incontrato?

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
{\an8}Magari inizia con una pianta d'appartamento.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
Probabilmente lo mangerei.

19
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
La mia casa fredda e vuota ha freddo,
frigorifero vuoto.

20
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
Mi fermo a fare la spesa.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,710
{\an8}-Ci sentiamo domani.
-Sì.

22
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
Nessun pesticida, più nutrienti.
Ha semplicemente un sapore migliore, lo sai.

23
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
Su 20.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Mi dispiace, ragazzi.

25
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
Cinque, sei, sette. Buon divertimento.

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
Sai che ne avrai bisogno
per acquistare azioni di questi tracker.

27
00:02:42,621 --> 00:02:44,706
Perderesti il ​​culo
se non fosse attaccato a te.

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
Beh, hai perso i capelli,
e quello era allegato.

29
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Sono entrato in quello.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,047
Ehi, Cole. Stai bene?

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
Sì, ho sentito che sei stato scaricato.
Brutta pausa, amico.

32
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
-Edna.
-Spttegolezzo quando mi annoio.

33
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Per tua informazione, è stato reciproco.

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Questo è quello che dicono tutti
dopo essere stato scaricato.

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
E' vero.

36
00:03:05,477 --> 00:03:07,521
Magari prova ad essere un po' meno bisognoso,
lo sai?

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Alle ragazze non piace molto.

38
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
Non sono bisognoso.

39
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
Ci siamo semplicemente allontanati.

40
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
E davvero non voglio parlare
a riguardo.

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
Vuoi andare a sballarti?

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
Ho del commestibile nel camion.

43
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
No grazie.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
Va bene. Beh, tieni d'occhio il mio stand.
Vado a sballarmi.

45
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Godere.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
-Dai. Qui.
-Uh, proprio quello.

47
00:03:35,883 --> 00:03:39,344
-Solo questo.
-Ne prendo uno anch'io.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Salmone. Ippoglosso. È tutto fresco.

49
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Posso aiutarla?

50
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
Sì, grazie. Lo prenderò.

51
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Begonia. Bella scelta.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
-È proprio questo?
-Sì.

53
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
È carino.

54
00:04:14,588 --> 00:04:15,589
Sì.

55
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
Non lasciare che gli animali domestici mangino le foglie.
Possono essere leggermente tossici.

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
Grazioso e leggermente tossico.

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
Cosa succede tra me e i miei coinquilini?

58
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
Non avevo capito che avessi preso la stanza
con tutti i miei ex

59
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
Di quanta irrigazione ha bisogno?

60
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
A giorni alterni o giù di lì.
Le begonie hanno bisogno di un po' d'amore.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
In realtà sono via spesso per lavoro.

62
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
Va bene.

63
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
Ok, capito. Meno amore.

64
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
Che ne dici di una pianta di serpente?

65
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Hanno solo bisogno di annaffiare ogni due settimane.

66
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
A volte sto via più a lungo,
tipo un mese o due.

67
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
Va bene.

68
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Scusa, allora perché vuoi una pianta?
se non sei mai a casa?

69
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
Non sono mai a casa. Io semplicemente...

70
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
Che ne dici se mi trovi?
qualcosa di un po' meno bisognoso?

71
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
Giusto. Perché non prendere semplicemente una pianta di plastica?

72
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
È triste.

73
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Beh, non è così triste come uccidere una pianta.

74
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
E alcuni di quelli nuovi,
sembrano totalmente reali.

75
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
Nessuna quantità di negligenza li ucciderà.

76
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
Trascurare?

77
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
Sai cosa, prenderò questo.

78
00:05:38,422 --> 00:05:40,966
-Sì.
-Grazie.

79
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
Mi spiace, non posso venderti questa pianta.

80
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
Non posso vendertelo in tutta coscienza.

81
00:05:52,186 --> 00:05:55,939
Buona coscienza?
Cosa sei, il santo patrono delle piante?

82
00:05:56,023 --> 00:05:58,400
Semplicemente non mi sento a mio agio
vendere una pianta a qualcuno

83
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
può essere così indifferente

84
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
-verso un essere vivente.
-Indifferente?

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,988
È così che parli?
a tutti i tuoi clienti?

86
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
Perché se lo fai,
Sono scioccato che tu venda qualcosa.

87
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
No, a dire il vero,
questa non è nemmeno la mia bancarella.

88
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
È solo che non voglio essere complice...

89
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
Ti rifiuti di vendermi una pianta
che non possiedi nemmeno?

90
00:06:10,787 --> 00:06:11,914
-Giusto.
-Ehi, Cole.

91
00:06:11,997 --> 00:06:13,957
-Che succede?
-CIAO.

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
-Sono queste le tue piante?
-SÌ.

93
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
Eccezionale. Perché qui c'è il clown contadino
non me ne venderà uno.

94
00:06:18,504 --> 00:06:21,048
-Pagliaccio contadino. È divertente.
-La pianta costa 10 dollari, tesoro.

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,841
Edna, merda...

96
00:06:22,925 --> 00:06:26,386
Va bene, sai una cosa?
Ehi, vuoi una pianta? Qui. Cactus.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Richiede il minimo indispensabile di amore
un essere umano può dare,

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
quindi lo ucciderai completamente.

99
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
Dovresti licenziarlo.

100
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
-Lei semplicemente...
-Buona serata.

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,526
RIP, piccoletto.

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
-Riesci a crederci?
-NO.

103
00:06:43,612 --> 00:06:46,114
Ho pensato di sicuro a voi due
ci saremmo scambiati i numeri.

104
00:06:46,198 --> 00:06:47,824
-Che cosa?
-SÌ.

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
Pensavo, nonostante tutti quegli stupidi litigi,
stavi flirtando.

106
00:06:50,661 --> 00:06:52,871
-Aspetta, stavamo flirtando?
-Ma stai scherzando?

107
00:06:52,955 --> 00:06:57,084
Sei alto?
La tensione sessuale era fuori scala.

108
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
Edna, tieni d'occhio la mia bancarella.

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Ehi, ehi, ehi, scusa...

110
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
-Mi dispiace. Scusa, scusa.
-Merda.

111
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
CIAO. CIAO. Sì, sono io.

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,519
Scusa. Appena…

113
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
Sei qui per salvare la pianta?

114
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
No. No, non lo sono. È divertente.

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
No, stavo solo...

116
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Beh, mi stavo proprio chiedendo
se lo volessi,

117
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
sai, esci qualche volta.

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
-Sei serio?
-Sì.

119
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
Sì, voglio dire, io...

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
Voglio dire, so che eravamo un po'...

121
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
litigando lì dietro,

122
00:07:40,377 --> 00:07:43,797
ma pensavo che sotto,
c'era…

123
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
qualcosa.

124
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Qualcosa?

125
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
Sì.

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
Mi sbaglio, vero?

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
Beh, questo è imbarazzante.

128
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
Scusa, scusa. L'ho letto male.

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Mi farebbe piacere un caffè.

130
00:08:18,290 --> 00:08:22,377
Un caffè?
Vuoi avere un... Sì. Tipo, adesso?

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
Sì, adesso.

132
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
Entra.

133
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Sì, beh... Sì. Sì.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- A proposito, mi chiamo Cole.
-Cintura di sicurezza.

135
00:08:36,433 --> 00:08:38,184
Sì, sì, sì. Scusa.

136
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
Resisterò e basta.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
Va bene.

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
Mi piace il canale.
Mi ricorda Amsterdam.

139
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
Quindi i curatori d’arte viaggiano molto?

140
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
O si. In tutto il mondo.

141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
Lo adoro.

142
00:09:09,007 --> 00:09:12,177
Basta saltare su un aereo, in un attimo,

143
00:09:12,261 --> 00:09:15,681
e poi, sai,
uscire in un posto nuovo.

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
Oh.

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
Oh, Dio,
non dirmi che sei uno di quelli grandi,

146
00:09:22,271 --> 00:09:24,898
ragazzi duri che hanno paura
lasciare il paese.

147
00:09:24,982 --> 00:09:27,568
Ok, prima di tutto,
grazie per avermi chiamato grande e duro.

148
00:09:27,651 --> 00:09:31,071
Continuiamo così.
E viaggio. Viaggio molto.

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
-Veramente?
-Sì.

150
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Sì, penso ai viaggi
che pianifichi di meno

151
00:09:36,326 --> 00:09:37,995
sono quelli che ti danno di più.

152
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
Sono d'accordo.

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Lincoln è stato colpito proprio di fronte
la strada, ed è morto proprio lì accanto.

154
00:09:47,921 --> 00:09:49,882
Sembra che tu sia un grande fan di Lincoln.

155
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Beh, la storia in generale.

156
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
Mi sono laureato in agricoltura,
ma ho studiato storia.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Questa è la mia vera passione.

158
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
Sai, sto scrivendo un libro.

159
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
-Sei?
-Sì.

160
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Storia dell'agricoltura?

161
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
No, si tratta dell'aumento
e caduta di diversi imperi

162
00:10:08,400 --> 00:10:10,527
e il ruolo fondamentale che l'agricoltura...

163
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
Sì, riguarda l'agricoltura.

164
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
Allora come va?

165
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
Beh, per ora è in pausa.

166
00:10:19,036 --> 00:10:22,664
Mio padre si è fatto male qualche anno fa,
così sono tornato per aiutarlo con la fattoria.

167
00:10:22,748 --> 00:10:24,875
Quindi non c'è molto tempo per scrivere.

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
Mi dispiace.

169
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
Va bene. Lo finirò.

170
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
Non hai mai visto L'Esorcista?
E' un classico.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
È uno dei film più spaventosi mai realizzati,
e l'hanno filmato proprio qui.

172
00:10:38,472 --> 00:10:40,265
Non lo so.
Non mi spaventano i film.

173
00:10:40,349 --> 00:10:42,935
sì,
perché non hai visto L'Esorcista.

174
00:10:43,018 --> 00:10:45,437
No, perché puoi scegliere
non avere paura.

175
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
Va bene. Piccola scommessa. Portami in cima.

176
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
E se ti batto,
devi dirmi cosa ti spaventa.

177
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
-Adoro questo.
-Va bene. Mi piace la fiducia.

178
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Lasciami solo... Aspetta.

179
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
Dai. Metti tutto qui.

180
00:11:04,331 --> 00:11:08,168
Porterai tutta la mia roba?
Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta.

181
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
Cerchi pietà?

182
00:11:11,046 --> 00:11:13,048
Questo è esattamente quello che sto cercando.

183
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
Oh, amico mio.

184
00:11:16,176 --> 00:11:18,887
-Sei pronto?
-Sì.

185
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
E vai!

186
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Sai, immagino che farai esercizio.

187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Stai bene?

188
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
O si.

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
Dio mio. Adoro Monet.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Quindi puoi semplicemente scegliere di no
avere paura, eh?

191
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
Quando avevo sei anni,

192
00:12:17,029 --> 00:12:19,823
io e mia madre siamo fuggiti dal nostro paese…

193
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
su una zattera.

194
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
Dio mio. Deve essere stato...

195
00:12:25,579 --> 00:12:27,247
Peggio di quanto tu possa immaginare.

196
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
Il sole, le onde,
squali, gente che urla, piange.

197
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Ero terrorizzato. Lo erano tutti.

198
00:12:36,715 --> 00:12:41,178
Volevano tornare indietro,
ma mia madre era così forte.

199
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
Ci ha fatto andare avanti per cinque giorni,

200
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
finché non ce l'abbiamo fatta.

201
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
E ricordo ancora come apparivano
a lei sulla spiaggia.

202
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Volevo solo, sai, essere come lei,

203
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
forte e coraggioso.

204
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
Quindi è stato il giorno in cui ho deciso che non lo sarei mai stata
avrà mai più paura.

205
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
E non lo sono.

206
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
Ti credo.

207
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
Ma è molto carino che tu abbia paura
di questo film con la bambina.

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,680
-Dio mio. Questa è colpa mia.
- E'... Come si chiama, di nuovo?

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
-È L'Esorcista.
-Devo guardarlo adesso.

210
00:13:26,390 --> 00:13:29,101
Uno dei film più spaventosi di tutti i tempi.
Avrai incubi per un mese.

211
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
-Oh.
-Guarda e basta.

212
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
È stato semplicemente incredibile.

213
00:13:36,942 --> 00:13:38,110
È stato fantastico.

214
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
E per non essere troppo diretto,

215
00:13:40,988 --> 00:13:44,324
ma se mai ti sentissi
come prendere qualcosa da bere qualche volta...

216
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
Che ne dici adesso?

217
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Va bene.

218
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Conosco un posto fantastico.

219
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
EHI!

220
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
Grazie.

221
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
Sei fantastico.

222
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
Come lo fai sembrare bello?

223
00:14:15,314 --> 00:14:17,316
E' fantastico. Nessuna dignità qui.

224
00:14:17,399 --> 00:14:21,236
E poi abbiamo Cole Turner,
alzando il fuoco

225
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
-con "Il ragazzo del 20° secolo".
-Quello che è successo?

226
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
-No, no, no, no, no. No, no.
-Avrei potuto scrivere il tuo nome.

227
00:14:28,368 --> 00:14:29,912
- Andiamo, Cole.
-Sadie. Sadie.

228
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
Sadie,
Mi innervosisco cantando sotto la doccia.

229
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
-Provaci e basta.
-Non sono un artista.

230
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
- Cole! Cole! Cole!
-Cole Turner.

231
00:14:35,876 --> 00:14:38,086
-Dov'è Cole Turner?
-Per favore.

232
00:14:38,170 --> 00:14:39,463
Non posso.

233
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
Non lo farà.
Chiama semplicemente qualcun altro.

234
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
Dammi il microfono.

235
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
Grazie.

236
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
Ora sei là fuori,
vedere il mondo, viaggiare,

237
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
incontrare persone interessanti.
È una bella vita.

238
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
Ultimamente non ne sono così sicuro.

239
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
Qualcuno che conosco è appena morto. Un collega.

240
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
Mi ha fatto pensare.

241
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
Sai, ci sono tutti
queste cose che vuoi nella vita...

242
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
ed è così difficile trovare qualcuno che...

243
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
Se solo le persone
potrebbe essere più simile al tuo cactus.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,569
Non hai bisogno di annaffiare continuamente?

245
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Giusto. Esattamente.

246
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
-Semplicemente vivendo la propria vita.
-Sì.

247
00:15:49,074 --> 00:15:51,660
Non ho bisogno di qualcun altro,
come, nutrirli.

248
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Questo ha senso.

249
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
Mattina.

250
00:16:34,995 --> 00:16:38,081
-Che cosa?
-Niente.

251
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
Buonanotte allora.

252
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Voglio dire, buongiorno.

253
00:16:43,879 --> 00:16:45,380
Questo è stato un bell'appuntamento.

254
00:16:45,464 --> 00:16:46,882
Intendi un giorno?

255
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
Giusto. Sì, è... Ufficialmente.
Questa è la prima volta.

256
00:16:51,261 --> 00:16:52,930
Sì, anch'io.

257
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
Bene, arrivederci.

258
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
Arrivederci.

259
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
Bene, non vedo l'ora che arrivi il giorno successivo.

260
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
-Ciao.

261
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
Sii un cactus.

262
00:17:48,318 --> 00:17:52,739
Niente grandi mosse. Niente grandi mosse.

263
00:17:52,823 --> 00:17:54,700
Sii un cactus.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
Oh.

265
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Primo agricoltore?

266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
Sì.

267
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Hai presente quel potere che hai sentito?
Viene dalla terra.

268
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Ehi, insalata di cavolo.

269
00:19:17,491 --> 00:19:18,575
Ehi, papà.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
Grazie per aver chiuso lo stand
per me ieri sera.

271
00:19:20,827 --> 00:19:23,372
Non è un problema.
Edna mi ha dato una mano. Era fatta.

272
00:19:23,455 --> 00:19:26,041
Guarda chi è finalmente a casa.

273
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Dio, rilassati, mamma.

274
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
E' appena tornato
dal fare sesso con uno sconosciuto,

275
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
non combattere i tedeschi.

276
00:19:30,963 --> 00:19:34,466
Ok, ora, andiamo. Versare i fagioli.

277
00:19:34,550 --> 00:19:38,262
Beh, il suo nome è Sadie, ed è...

278
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
È incredibile.
Voglio dire, so che sembra un po' folle,

279
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
ma penso che potrebbe essere quella giusta.

280
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
Veramente? Bene, è veloce.

281
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
Beh, non vedo l'ora di incontrarla.

282
00:19:51,984 --> 00:19:54,278
Le hai detto che lottavi?
al liceo?

283
00:19:54,361 --> 00:19:56,822
-NO.
-Cos'è questo?

284
00:19:56,905 --> 00:19:59,658
Hai fatto un selfie
a letto mentre dormiva?

285
00:19:59,741 --> 00:20:00,951
Amico, è strano.

286
00:20:01,034 --> 00:20:03,745
Questo è ciò che fanno i serial killer
prima di uccidere le loro vittime

287
00:20:03,829 --> 00:20:04,955
e mietono le loro palpebre.

288
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
Ero felice.
Volevo preservare il momento.

289
00:20:07,457 --> 00:20:10,377
-Lo sta facendo di nuovo.
-Fare cosa?

290
00:20:10,460 --> 00:20:13,755
È solo che... Cole, puoi prenderne un po'...

291
00:20:13,839 --> 00:20:14,965
Soffocante, bisognoso, patetico,

292
00:20:15,048 --> 00:20:16,300
-disperato, delirante.
-Che cosa?

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,678
Sì, cose del genere.
I regali stupidi, gli SMS continui.

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,889
Voglio dire, ecco perché le cose mai
ha funzionato con Fiona.

295
00:20:21,972 --> 00:20:23,182
Fiona era una stronza.

296
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
Sei un romantico senza speranza,
proprio come tua madre.

297
00:20:26,185 --> 00:20:27,811
Dille che hai lottato al liceo.

298
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
Guarda, non sono bisognoso,
e non sto soffocando.

299
00:20:31,106 --> 00:20:34,693
E per tua informazione,
Ho mandato un messaggio a Sadie oggi. Uno.

300
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
Tre. E qualche emoji leggero,
ma questo non conta.

301
00:20:40,741 --> 00:20:41,992
Le cose legate alle emoji contano.

302
00:20:42,075 --> 00:20:45,037
Lo farà saltare. Segna le mie parole.

303
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
Non ho intenzione di b...

304
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
Lei è davvero fantastica.

305
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Vedrai.

306
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
EHI. Entra nel gioco, insalata di cavolo.
Dai. Tanto miele da raccogliere.

307
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
Hai bisogno di un po' di tregua?

308
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
Stiamo bene. Aspettare.
Devo solo collegarlo. Un secondo.

309
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
Dovrei ottenerlo? Posso ottenerlo.
E' proprio qui. Così facile per me.

310
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
Ciao?

311
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
Buone notizie.

312
00:21:56,900 --> 00:21:59,236
Tassi di rifinanziamento dei mutui
non sono mai stato così basso.

313
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
Qualche parola?

314
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
Forse il tuo telefono è rotto.

315
00:22:18,755 --> 00:22:20,340
Sì, forse dovresti fare un hard reset.

316
00:22:20,424 --> 00:22:22,718
Non c'è niente che non va nel mio telefono.

317
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
No, no, no, intendevo con la tua vita.

318
00:22:25,012 --> 00:22:27,556
Sai, fai crescere un paio,
andartene dalla casa dei tuoi genitori.

319
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
Pensione.

320
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
Beh, ne sono sicuro
c'è una ragione logica per questo.

321
00:22:32,394 --> 00:22:33,687
C'è.

322
00:22:33,770 --> 00:22:37,065
È venuto fuori troppo forte,
quindi lo ha fantasma.

323
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Fantasma?

324
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
Sì.
È quando qualcuno interrompe ogni contatto.

325
00:22:40,777 --> 00:22:43,780
Ad esempio, diciamo solo una giovane donna
fa un effetto orribile,

326
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
terribile errore una notte,

327
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
e poi il ragazzo continua e basta
mandandole messaggi con emoji,

328
00:22:48,869 --> 00:22:50,495
ancora e ancora.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,539
Non mi ha fantasma, ok?

330
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
-L'ha fatto.
-Vuoi raccogliere questo?

331
00:22:55,792 --> 00:22:56,919
No.

332
00:22:57,002 --> 00:23:00,714
Ehi, amico, stai sbuffando e sbuffando.
Perché non ti togli un po' dal tuo scuba?

333
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
Andiamo, ehi. Andiamo.

334
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
Dio mio.

335
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
Scusa. Hai fatto il Leave-Behind
con il tuo inalatore?

336
00:23:13,769 --> 00:23:16,396
Dai.
La tua asma non è già abbastanza triste?

337
00:23:16,480 --> 00:23:18,649
Non è stato un lascia indietro.
L'ho dimenticato nella sua borsa.

338
00:23:18,732 --> 00:23:22,694
E c'è una di quelle tessere sopra.
Quelli che tengono traccia delle cose che uso.

339
00:23:23,695 --> 00:23:26,657
Va bene. Rullo di tamburi, per favore.

340
00:23:26,740 --> 00:23:29,201
La donna dei miei sogni è in...

341
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
-Londra.
-Inghilterra?

342
00:23:32,454 --> 00:23:35,499
-Londra, la Signora nella Nebbia.
-Nessuno lo chiama così.

343
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-La Signora Grigia.
-No, quello è il New York Times.

344
00:23:38,085 --> 00:23:40,254
-Sei sicuro?
-SÌ.

345
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Viaggia molto per lavoro.

346
00:23:41,839 --> 00:23:43,590
Bene, ecco qua. Questo ha senso.

347
00:23:43,674 --> 00:23:46,593
Probabilmente è stata chiamata via all'ultimo minuto
su questo lavoro e ho dovuto correre laggiù.

348
00:23:46,677 --> 00:23:49,388
Sai,
piani tariffari internazionali e quant'altro.

349
00:23:49,471 --> 00:23:51,348
Scommetto che non ha nemmeno visto i tuoi messaggi.

350
00:23:51,431 --> 00:23:53,684
Sì, sì, ha senso. Va bene.

351
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
-Esattamente.
-Okay, quindi va bene?

352
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
-Assolutamente.
-Sì.

353
00:23:57,271 --> 00:24:00,190
Cole, dovresti andare laggiù.

354
00:24:00,274 --> 00:24:03,318
-Che cosa?
-Sì, fatti vedere e sorprendila.

355
00:24:03,402 --> 00:24:06,530
Sarebbe un gesto romantico,
qualcosa che possiamo dire ai nostri nipoti.

356
00:24:06,613 --> 00:24:10,033
Mamma, non puoi dire sul serio.
Cole, vai a Londra? No.

357
00:24:10,117 --> 00:24:12,286
Perché no? Questa è un'opportunità perfetta

358
00:24:12,369 --> 00:24:15,998
per uscire da lì
e prendi la vita per le corna.

359
00:24:16,081 --> 00:24:17,249
Penserà che sei psicopatico.

360
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
Oppure penserà che io sia il tipo di ragazzo

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,546
è disposto a saltare
su un aereo in un attimo.

362
00:24:22,629 --> 00:24:25,132
Aspetta, ma tu non sei quel tipo di ragazzo.
Non viaggi da nessuna parte.

363
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
-Non hai nemmeno lasciato il paese.
-Non è vero.

364
00:24:27,301 --> 00:24:28,886
È stato concepito in Ontario.

365
00:24:28,969 --> 00:24:30,429
Cole, puoi farlo.

366
00:24:30,512 --> 00:24:32,264
Sì, ma per quanto riguarda la fattoria?
C'è così tanto da fare.

367
00:24:32,347 --> 00:24:35,434
-Non posso lasciarti qui.
-Insalata di cavolo, non preoccuparti per la fattoria.

368
00:24:35,517 --> 00:24:37,936
-Sì.
-Per le corna. Dai.

369
00:24:38,020 --> 00:24:39,229
Sì, vai da lei.

370
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
Sai cosa ho?

371
00:24:42,399 --> 00:24:45,027
Ti ricordi quelle vacanze di primavera
dove sarei dovuto andare in Spagna

372
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
e ho rinunciato al mio posto e ho ricevuto un voucher?

373
00:24:46,904 --> 00:24:48,697
Questo è esattamente il punto, Cole.

374
00:24:48,780 --> 00:24:52,284
Ti sei perso le vacanze di primavera
per ottenere uno stupido buono,

375
00:24:52,367 --> 00:24:54,411
che non hai mai usato.

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,663
Voglio dire, questo è il tipo di ragazzo che sei.

377
00:24:56,747 --> 00:24:57,789
Non oggi.

378
00:24:57,873 --> 00:25:01,376
-Hai ancora...
-Ho la pelle d'oca.

379
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
Grazie per l'avvertimento.

380
00:25:03,086 --> 00:25:04,588
Vado a Londra.

381
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
{\an8}Quindi non è una cosa strana da stalker.
È solo un grande gesto romantico.

382
00:25:17,643 --> 00:25:20,938
Sì, è fantastico, amico.
Voglio dire, ammiro la tua sicurezza.

383
00:25:21,021 --> 00:25:24,858
5.000 miglia per sorprendere una ragazza
che hai incontrato solo una volta.

384
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
voglio dire,
questo è l'epitome del romanticismo, amico.

385
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Sì, esattamente. Vedi, hai capito.

386
00:25:28,654 --> 00:25:30,864
Soprattutto se è lei la persona giusta
che ti ha fantasma.

387
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Stavo... Aspetta, cosa?
No, no, non mi ha fantasma.

388
00:25:33,659 --> 00:25:35,619
Lei semplicemente non lo fa
avere un piano tariffario internazionale.

389
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
Giusto.

390
00:25:37,496 --> 00:25:41,416
Un curatore d'arte internazionale,
non ha un piano per le chiamate all'estero.

391
00:25:41,500 --> 00:25:42,626
E' molto insolito.

392
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
Parlando di gesti romantici,

393
00:25:45,671 --> 00:25:47,464
cos'hai lì dietro, ehi?

394
00:25:47,548 --> 00:25:49,508
-È un piccolo cactus, vero?
-Sì.

395
00:25:49,591 --> 00:25:53,428
Sì, questo è un piccolo scherzo interiore
tra di noi.

396
00:25:53,512 --> 00:25:56,557
Piccolo cactus.
Sono sicuro che si spaccherà dalle risate.

397
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
Giusto, siamo quasi arrivati. Ponte della Torre.

398
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
Saranno 137 sterline, per favore.

399
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
-È parecchio, vero?
-Sì, sì, sì, è scandaloso.

400
00:26:16,410 --> 00:26:19,079
Non prendi mai un taxi dall'aeroporto
al centro di Londra.

401
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Ti costerà una piccola fortuna, amico.
Sì. Toodle-pip.

402
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
Stai attento, adesso. Grazie mille.

403
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
Buona serata. Buonanotte.

404
00:28:07,354 --> 00:28:12,818
Lascia che ti dica come
questo sarà. Uno per te, 19 per me.

405
00:28:13,318 --> 00:28:16,029
Perché sono il fisco.

406
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
Ascoltami.

407
00:28:17,948 --> 00:28:21,493
Non posso credere che sto citando
"Il fisco" per te.

408
00:28:21,577 --> 00:28:25,706
Così noioso. Mi sto davvero trasformando in mio padre.

409
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
E' vero quello che dicono.

410
00:28:27,291 --> 00:28:31,378
Quando incontri una celebrità,
il tuo QI scende di 50 punti.

411
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
-Dove sono?
- E' solo che... Sei una leggenda vivente.

412
00:28:34,882 --> 00:28:37,509
Interruzione della nostra spedizione in Turchia,

413
00:28:37,593 --> 00:28:39,261
l'assassinio di Berlino

414
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
e adesso questa cosa con Elena
e il codice di accesso.

415
00:28:42,973 --> 00:28:47,895
Il capo parla sempre di te.
Sei diventata un'ossessione per lui.

416
00:28:47,978 --> 00:28:52,024
"Il fisco ha ucciso Elena.
Il fisco ha il codice di accesso.

417
00:28:52,107 --> 00:28:55,819
Oh, come voglio trovare
e uccidere il fisco."

418
00:28:55,903 --> 00:28:57,738
E ora eccoti qui.

419
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
No, no, non sono un fisco. Sono un contadino.

420
00:29:00,449 --> 00:29:05,412
Sono venuto a Londra per fare una sorpresa ad una ragazza,
e questi ragazzi mi hanno assalito.

421
00:29:05,495 --> 00:29:06,788
Evasione dai libri di testo.

422
00:29:06,872 --> 00:29:10,501
Francamente un po' deludente
ma le prestazioni?

423
00:29:10,584 --> 00:29:11,710
Sublime.

424
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
È come se ci credessi davvero
quello che stai dicendo.

425
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
Perché sto dicendo la verità.

426
00:29:15,339 --> 00:29:17,466
Hai l'uomo sbagliato.
Il mio nome è Cole Turner.

427
00:29:17,549 --> 00:29:19,760
Il mio passaporto è proprio lì nella borsa,
nella patta anteriore.

428
00:29:19,843 --> 00:29:24,515
Sublime.
È davvero un onore torturarti oggi.

429
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
Ok, aspetta e basta. Aspettare.

430
00:29:27,768 --> 00:29:31,063
-Normalmente inizio con la punzonatura.
-Apetta un minuto.

431
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
Vedi, anche a me provoca un po' di dolore.

432
00:29:36,443 --> 00:29:39,613
Il mio obiettivo è condividere l'esperienza.

433
00:29:39,696 --> 00:29:42,199
Il mio terapista dice che sono un empatico,

434
00:29:42,282 --> 00:29:46,036
il che significa che sono profondamente in sintonia
ai sentimenti degli altri.

435
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
Ma ahimè, il capo è davvero agitato
riguardo al codice di accesso.

436
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
Hai familiarità?
con l'indice del dolore da puntura di Schmidt?

437
00:29:58,549 --> 00:30:01,093
Aspetta, cosa? Apetta un minuto.

438
00:30:01,176 --> 00:30:06,515
È un sistema di valutazione del dolore
causati da morsi e punture di insetti.

439
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
Dal semplice ahi
dell'ape occidentale

440
00:30:10,644 --> 00:30:15,274
allo "spruzza e prega".
della formica proiettile latinoamericana

441
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
che puoi vedere innescato
e pronto in quella scatola sul tavolo.

442
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
Spruzza e prega è breve
per "spruzzarti nei pantaloni

443
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
e prega per la liberazione misericordiosa
della morte."

444
00:30:27,244 --> 00:30:28,453
Mi scusi, signore,

445
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
prendi semplicemente quella borsa?
per me velocemente?

446
00:30:31,331 --> 00:30:33,375
lo prometto
è solo un grosso malinteso--

447
00:30:33,458 --> 00:30:37,713
Normalmente, ci piace iniziare lentamente
e costruire la nostra strada.

448
00:30:37,796 --> 00:30:40,382
Ma tu sei speciale

449
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
quindi cominciamo con il calabrone assassino.

450
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
Merda. Merda.

451
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
A meno che, ovviamente,
vuoi rivelare il passcode.

452
00:30:54,313 --> 00:30:57,024
Non conosco nessun codice di accesso!
Te lo dico, hai la persona sbagliata.

453
00:30:57,107 --> 00:30:58,150
Il mio nome è Cole Turner.

454
00:30:58,233 --> 00:31:00,068
Basta guardare il passaporto.
È proprio lì, nella borsa.

455
00:31:00,152 --> 00:31:03,655
È semplicemente fantastico.
Sarà divertente

456
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
Per me, non per te.

457
00:31:07,242 --> 00:31:09,912
Santo cielo. Santo cielo. Aspetta, aspetta...

458
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
Dio. Merda! Merda!

459
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
Voi.

460
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
Puoi camminare?

461
00:31:28,931 --> 00:31:31,475
-Che cosa?
-Riesci a camminare, Cole?

462
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
Sadie.

463
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
Testa bassa, bocca chiusa.
Seguitemi prima che qualcuno suoni l'allarme.

464
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
-Sai come usare una pistola?
-Sì. Yeah Yeah. Ma...

465
00:31:48,242 --> 00:31:52,788
Spara a chiunque non sia me.
Rimani sui miei sei. Andiamo.

466
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Sadie. Cavolo.

467
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
Sadie, che diavolo sta succedendo?
Chi sono queste persone?

468
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
Cattivi ragazzi.

469
00:32:04,216 --> 00:32:06,885
Hanno teso una trappola a uno dei nostri agenti,
e ci sei caduto dentro.

470
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
Agenti. Agenti d'arte?

471
00:32:09,388 --> 00:32:11,098
-Qui.
-Giù!

472
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
Non un agente d'arte. Fatto.

473
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
Mi spiace, stanno succedendo molte cose.
In più quei ragazzi mi hanno drogato.

474
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
Chi sei?

475
00:32:24,778 --> 00:32:28,240
CIA. almeno
finché non scoprono questo fiasco.

476
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
Continua a muoverti.

477
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
Mio Dio, sei una spia!

478
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
Sai davvero dove stai andando?

479
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
Scendere!

480
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
Dietro di te!

481
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
Ti fa male?

482
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
No, è la cosa più sorprendente che ho...

483
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
Sono così confuso.
Continuavano a chiedermi del fisco.

484
00:33:02,983 --> 00:33:06,403
-Ti hanno chiesto del fisco?
-No, pensano che io sia un fisco.

485
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
Pensano che tu sia il fisco?

486
00:33:08,614 --> 00:33:10,866
Che il fisco cadrebbe davvero
per quella trappola pigra?

487
00:33:10,949 --> 00:33:13,202
Hanno catturato il fisco e sei tu?

488
00:33:17,998 --> 00:33:19,625
-Tu sei il fisco!
-Dio mio.

489
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Dio mio!

490
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
Va bene. Controlla qui.

491
00:33:26,215 --> 00:33:27,299
Congelare!

492
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
Sparagli!

493
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
-Ehi, ehi!
-Sparagli!

494
00:33:42,773 --> 00:33:44,191
Basta attaccarli.

495
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
Avevi detto che potevi sparare!

496
00:33:51,698 --> 00:33:53,492
Alle lattine, non alle persone.

497
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
Scusa, scusa, scusa.

498
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
Qui.

499
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
Là! Andare!

500
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
-Mossa! Mossa!
-Dove sono?

501
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
Curatore d'arte, cazzo.

502
00:34:13,136 --> 00:34:17,224
Pensavo che anche tu fossi diverso.
Dolce, divertente, a bassa manutenzione.

503
00:34:17,306 --> 00:34:19,810
Non posso credere che stavo per chiamarti
quando sono tornato.

504
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
Coprimi.

505
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Cole.

506
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
Mi avresti davvero chiamato?
quando sei tornato?

507
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
Sì, finché non mi hai mandato un messaggio 11 volte
tra due giorni.

508
00:34:52,842 --> 00:34:56,388
-Sette. Le cose relative alle emoji non contano.
-Sì, lo fa.

509
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
Le cose legate alle emoji contano. Mossa.

510
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
-Dai.
-Dove diavolo siamo?

511
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
Salto! Cole, andiamo!

512
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
-Ho ingoiato un sasso.
-Continuare!

513
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
Coprimi.

514
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
Fermare!

515
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
Scendi dall'autobus.

516
00:36:37,072 --> 00:36:38,198
Dai!

517
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
-Non ce la farai mai.
-Non andremo da quella parte.

518
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
Sai cosa stai facendo?
L'hai già fatto prima?

519
00:36:59,219 --> 00:37:00,637
Ti lascerò pensare di sì.

520
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
Non posso credere che tu mi abbia fatto rapire
e torturato tutto dopo un appuntamento.

521
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
Sei tu quello che è volato a Londra.

522
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
Santo cielo!

523
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
-Sei incredibile!
-Che cosa?

524
00:37:52,773 --> 00:37:55,484
Ti sei fatto strada attraverso l'oceano
per trovarmi.

525
00:37:55,567 --> 00:37:57,653
Questo non è un comportamento da cactus!

526
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
Non usare stalker come verbo.

527
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
Ed è stato un gesto romantico!

528
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
Ho controllato i tuoi dati.

529
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Non hai mai nemmeno lasciato il paese.

530
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
Hai controllato i miei dati?
Chi sta stalkerando adesso?

531
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
Sadie!

532
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
Attenzione!

533
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
-Soffocatelo.
-Di solito toccano.

534
00:40:35,727 --> 00:40:38,522
Non toccherà. Soffocatelo e basta.

535
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
Cole! Sei a tuo agio?

536
00:41:25,903 --> 00:41:26,904
Scusa, scusa, scusa.

537
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
È quello che penso che sia?

538
00:42:16,620 --> 00:42:18,163
Voleva essere uno scherzo.

539
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
È stato molto più divertente
prima di usarlo per uccidere un uomo.

540
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
EHI.

541
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
È ora di camminare.

542
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
Grandi khan,

543
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
attraversavano queste terre.

544
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
Assassini brutali.

545
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
Si diceva che se volevi trovarne uno,

546
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
dovevi scavalcare i morti.

547
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
Il fisco ha una faccia.
Nessuna corrispondenza nei database dell'intelligence.

548
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Devono averlo cacciato dai libri contabili.

549
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
Intelligente.

550
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
Ho del sangue sulle mani.

551
00:43:07,004 --> 00:43:10,340
È il sangue di uomini cattivi.
Abbiamo fatto quello che dovevamo.

552
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
È questo che dici a te stesso?

553
00:43:13,177 --> 00:43:14,386
Sei un bugiardo.

554
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
Non sono io il bugiardo qui.

555
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
Ti ho detto cose che non ho mai detto a nessuno.

556
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
Era tutto vero.

557
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
Non tutto!

558
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
Ok, una bugia sul mio lavoro.

559
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
L'ho davvero mangiato anch'io, vero?

560
00:43:35,407 --> 00:43:37,993
Soprattutto quella storia strappalacrime
riguardo al tuo collega che è morto.

561
00:43:38,076 --> 00:43:39,203
Questo è basso.

562
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
In realtà era vero.
Il suo nome era Elena.

563
00:43:43,248 --> 00:43:44,958
Ed è morta davvero?

564
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
Potrei averla uccisa.

565
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
Che cosa?

566
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
Era un agente nemico.

567
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
Ha lavorato per questi ragazzi.

568
00:43:56,678 --> 00:43:58,180
Hai detto che era una collega.

569
00:43:58,263 --> 00:43:59,806
Lo era. In senso lato.

570
00:43:59,890 --> 00:44:01,767
Vedi, è di questo che sto parlando.

571
00:44:01,850 --> 00:44:05,229
-Sono solo bugie, bugie e ancora bugie.
-Non sono bugie e ancora bugie.

572
00:44:05,312 --> 00:44:07,439
E' la sub-bugia
della prima menzogna originale.

573
00:44:07,523 --> 00:44:09,858
-Sei incredibile.
-EHI.

574
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
Va bene, ho mentito riguardo al mio lavoro.

575
00:44:12,778 --> 00:44:14,446
Ma hai mentito su chi sei.

576
00:44:14,530 --> 00:44:16,823
Beh, scusatemi se ho confuso qualche dettaglio

577
00:44:16,907 --> 00:44:19,660
per cercare di impressionare
la donna più straordinaria che abbia mai incontrato.

578
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
-Per favore.
-Chi a quanto pare uccide i colleghi.

579
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
Dio mio!
Ha ucciso persone innocenti, Cole!

580
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
Sai cosa? Ho finito con te.

581
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
Testa bassa, chiudi la bocca
e segui il mio esempio.

582
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
Prima mi libererò di te,
prima tornerò alla missione.

583
00:44:39,263 --> 00:44:40,347
Bene. Sai cosa?

584
00:44:40,430 --> 00:44:43,767
Voglio solo allontanarmi da te
e uscire di qui il più velocemente possibile.

585
00:44:43,851 --> 00:44:44,685
Dovresti.

586
00:44:44,768 --> 00:44:48,355
Perché ho avuto a che fare con questi ragazzi
prima, e sono spietati.

587
00:44:48,438 --> 00:44:52,609
E ora pensano che tu sia me,
quindi stanno cercando te, esattore delle tasse.

588
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
Parlerò con Utami. Guadagnaci un po' di tempo.

589
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
E il codice di accesso?

590
00:45:17,467 --> 00:45:20,137
Sembra che Borislov sia stato troppo lento.

591
00:45:20,220 --> 00:45:21,221
Come di solito.

592
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
Ma finalmente lo so
che aspetto ha il fisco,

593
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
quindi lo troverò.

594
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
Cos'è questo?

595
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
Non sa niente.

596
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
Non possiamo permetterci questo tipo di fallimento.

597
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
Il gioco a cui giochiamo non ha eguali.

598
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
Se ci riusciamo,

599
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
abbiamo ricchezza, potere.

600
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
E se falliamo, moriamo.

601
00:46:05,557 --> 00:46:07,851
E questo solo se siamo fortunati.

602
00:46:07,935 --> 00:46:08,977
No, per favore.

603
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
-Mi aiuti per favore.
-Niente più errori.

604
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
No.

605
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
Porta quella foto a ogni cacciatore di taglie
sul continente.

606
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
Un milione di dollari. Vivo.

607
00:46:30,415 --> 00:46:32,709
Lui è il nostro unico accesso a quel codice.

608
00:46:32,793 --> 00:46:37,422
Chiunque uccide il fisco,
quella taglia si sposta sulla loro testa.

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Torno subito.

610
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
Proprio come il mercato dei tuoi agricoltori.

611
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
Dai.

612
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
Dove mi stai portando?

613
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
Torna alla tua fattoria,
a meno che tu non rovini tutto.

614
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
Stai vicino.

615
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
Sii calmo.

616
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
Come si fa?

617
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
Che cosa? Amichevole non è bello?

618
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
Bene, bene, bene, Sadie girasole.

619
00:48:56,603 --> 00:48:58,480
-Marco.
-Guardati.

620
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
Chi è il tuo amico?

621
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
-Io...
-È un civile che ho appena recuperato.

622
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
Sembri affamato, amico.

623
00:49:14,037 --> 00:49:16,874
Lascia che ti metta qualcosa dentro.

624
00:49:16,957 --> 00:49:17,958
Dai.

625
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
Siediti, siediti. Dai, siediti.

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
La rottamazione alle caverne.
Avrei dovuto sapere che eri tu.

627
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
Sono state le stesse persone che hanno rubato l'Azteco.

628
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
-Cos'è l'Azteco?
-Un'arma biochimica.

629
00:49:33,849 --> 00:49:37,644
Molto brutto. Abbastanza mortale
per spazzare via la costa orientale.

630
00:49:37,728 --> 00:49:38,562
Questo è riservato.

631
00:49:38,645 --> 00:49:39,897
Lo venderanno.

632
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
Grazie per avermi aggiornato.

633
00:49:42,649 --> 00:49:45,611
E stanno usando quelle caverne
con una protezione ben pagata.

634
00:49:45,694 --> 00:49:47,905
C'è solo un uomo
che può farcela.

635
00:49:47,988 --> 00:49:50,782
Leveque. Intelligenza francese in disgrazia.

636
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
Giocato in questa sandbox
per gran parte della guerra,

637
00:49:53,410 --> 00:49:56,955
e poi si mise in affari
per se stesso. Traffici di armi, omicidi.

638
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
Se è lui il tuo obiettivo, fai attenzione.
E' un uomo pericoloso.

639
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
Comunque, amico, il miglior chaat della città.

640
00:50:03,837 --> 00:50:05,088
Divertirsi.

641
00:50:05,172 --> 00:50:09,134
Questo è tuo, girasole.
Extra piccante. Proprio come piace a te.

642
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
Allora voi due siete, sapete, una coppia?

643
00:50:17,851 --> 00:50:19,061
-Sì.
-NO.

644
00:50:19,144 --> 00:50:20,687
-SÌ. Sì.
-NO.

645
00:50:20,771 --> 00:50:22,814
-Sono stati circa cinque mesi.
-Molto tempo.

646
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
Sai, avevamo molto in comune.
Sai, lavoro. Non funziona.

647
00:50:26,193 --> 00:50:27,402
Ehi, Mahmoud.

648
00:50:27,486 --> 00:50:28,820
Fatto. Impercettibile.

649
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
Non è quello.
È solo che a volte è più facile

650
00:50:34,117 --> 00:50:35,536
uscire con qualcuno nella stessa professione.

651
00:50:35,619 --> 00:50:36,453
Sempre.

652
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
Anche se non chiamerei
cosa abbiamo fatto insieme.

653
00:50:39,498 --> 00:50:40,749
Per favore. Possiamo concentrarci?

654
00:50:40,832 --> 00:50:42,167
Beh, è ​​affascinante. Molto bello.

655
00:50:42,251 --> 00:50:43,710
-Va bene.
-Molto bello.

656
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
Devo trovare Aztec.

657
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
E ho bisogno che i vostri ragazzi prendano Cole
tornare sano e salvo in America.

658
00:50:49,383 --> 00:50:52,344
-Chi è veramente?
-Nessuno.

659
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
E' un errore.

660
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
Tu sei l'errore.

661
00:50:56,473 --> 00:50:58,016
Ha detto che era una curatrice d'arte.

662
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
-Aspetta un secondo.
-Dio mio.

663
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
Hai detto... Cosa?

664
00:51:02,396 --> 00:51:04,773
E' il tuo ragazzo?

665
00:51:04,857 --> 00:51:05,691
È molto divertente.

666
00:51:05,774 --> 00:51:07,150
Povero bastardo.

667
00:51:07,234 --> 00:51:09,695
Pensavi di aver incontrato una bomba, vero?
Non un Mata Hari.

668
00:51:09,778 --> 00:51:12,114
Ma, ehi, almeno la danza senza pantaloni
ne è valsa la pena.

669
00:51:12,197 --> 00:51:14,408
-Oh, Dio.
-No, non lo era.

670
00:51:14,491 --> 00:51:15,534
Dai.

671
00:51:15,617 --> 00:51:17,452
Oh, andiamo. Era. Era per me.

672
00:51:17,536 --> 00:51:18,704
E ho perso una mano.

673
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
L'ho perso.

674
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
-Aspettare. Tu lo...
-Sì, andato. È falso.

675
00:51:23,083 --> 00:51:24,418
-Toccalo.
- E' a causa di Sadie?

676
00:51:24,501 --> 00:51:27,462
-Sì. Puoi toccarlo.
-NO. Sto bene. Come?

677
00:51:27,546 --> 00:51:28,839
Quando io e Sadie eravamo insieme,

678
00:51:28,922 --> 00:51:31,300
ne abbiamo presi un po'
fuga romantica in Myanmar.

679
00:51:31,383 --> 00:51:33,260
No. Era una missione.

680
00:51:33,343 --> 00:51:34,720
C'erano molte posizioni.

681
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
Non so se ricordi, ma comunque.
Le cose sono andate male.

682
00:51:37,598 --> 00:51:40,559
Sono stato catturato e Sadie se n'è andata subito.

683
00:51:40,642 --> 00:51:43,896
Si scopre che è esattamente
cosa mi ha fatto la polizia segreta.

684
00:51:43,979 --> 00:51:46,356
-Dio mio.
-Sì, non preoccuparti, amico.

685
00:51:46,440 --> 00:51:48,859
Hai due mani, giusto,
ma una sola vita.

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
Sai cosa mi manca di più, amico? Indovinare.

687
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
-Sì.
-Lo facevo sempre.

688
00:52:02,414 --> 00:52:03,707
Non posso più farlo, vero?

689
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Scusa. Hai lasciato il tuo ragazzo
per tagliargli la mano.

690
00:52:07,753 --> 00:52:09,713
-Che diavolo ti prende?
-Niente.

691
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
Avrei fatto lo stesso. Missione sull'uomo.

692
00:52:12,841 --> 00:52:14,301
Giusto, girasole?

693
00:52:14,384 --> 00:52:17,179
Circondato da pazzi. Apetta un minuto.

694
00:52:17,262 --> 00:52:19,973
Sei tornato per salvarmi o per prendere Aztec?

695
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
Eri un obiettivo secondario.

696
00:52:22,976 --> 00:52:26,522
-Dio mio.
- Secondaria ad alta priorità, ne sono sicuro.

697
00:52:26,605 --> 00:52:28,649
E guardati adesso, fratello. Fiorente.

698
00:52:28,732 --> 00:52:30,984
Ogni parola che dici
sta peggiorando le cose.

699
00:52:31,068 --> 00:52:33,153
-Ogni parola. So che ci stai provando. Solo...
-Marco.

700
00:52:33,237 --> 00:52:34,738
-Questo ragazzo.
-EHI.

701
00:52:34,821 --> 00:52:37,824
Lo riporterai a casa o no?

702
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
Per favore, di' di sì.

703
00:52:39,868 --> 00:52:43,956
Lo odierei davvero se uno dei miei arti
si frappone tra Sadie e un'uscita pulita.

704
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
Sicuro. Sadie sopravvissuti
dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, giusto?

705
00:52:49,002 --> 00:52:50,003
Grazie.

706
00:52:50,087 --> 00:52:51,505
Onestamente, grazie mille.

707
00:52:51,588 --> 00:52:52,673
Non c'è di che, tesoro. Bacio?

708
00:52:52,756 --> 00:52:53,757
No.

709
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
No.

710
00:52:56,134 --> 00:52:57,302
Arrivederci, Cole.

711
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
Sono felice che tu sia sopravvissuto.

712
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
Voglio solo essere molto chiaro.

713
00:53:09,231 --> 00:53:12,025
Non contattarmi mai più.

714
00:53:12,109 --> 00:53:14,778
-Va bene?
-Con piacere.

715
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
Ho già dimenticato il tuo nome.

716
00:53:17,531 --> 00:53:19,616
Di cui sono sicuro comunque
è comunque falso, quindi...

717
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
-Incredibile.
-Parlamelo.

718
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
Ha optato per una normalità,
ma sta solo mentendo a se stessa.

719
00:53:30,043 --> 00:53:31,420
-Sì.
-Comunque, coraggio, amico.

720
00:53:31,503 --> 00:53:34,464
Smettila di fissarla. Smettila di piangere.
Sei al sicuro adesso. Dai.

721
00:53:34,548 --> 00:53:36,341
Abbiamo una bottiglia sfacciata sul retro.

722
00:53:36,425 --> 00:53:38,886
Pisciando, tu ed io ci ubriachiamo
venire distrutto.

723
00:53:38,969 --> 00:53:40,012
Alcol in bocca.

724
00:53:40,095 --> 00:53:42,556
Questa è la mia città. Qui non succede nulla
che non vedo arrivare a un miglio di distanza.

725
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
Tutto tranne quello, immagino.

726
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
Camminare. Entrambi.

727
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
-Mi dispiace per Marco.
-Smettila di parlare prima di farci uccidere.

728
00:54:00,115 --> 00:54:02,117
Non preoccuparti. Lo vogliono vivo.

729
00:54:02,201 --> 00:54:05,162
Non so qual è il tuo accordo,
ma sono sicuro che pagheranno anche per te.

730
00:54:05,245 --> 00:54:08,415
-Lo faranno sicuramente.
- Cole, stai zitto. Solo...

731
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
Sto cercando di tenerti in vita.

732
00:54:10,542 --> 00:54:12,169
Preferiresti che lo dicessi
non ti pagherebbero?

733
00:54:12,252 --> 00:54:14,004
È così carino Prendi una stanza.

734
00:54:14,087 --> 00:54:16,507
Se significa qualcosa, non è lui il fisco.

735
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
Sì, e non sono il nipote di Sam.

736
00:54:20,052 --> 00:54:23,680
Eh? Come il figlio di Sam,
il serial killer, ma la prossima generazione.

737
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
Sono il miglior cacciatore di taglie vivente.

738
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Secondo migliore.

739
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
È stato davvero impressionante.

740
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
-Lo facciamo?
-Sì, sì. Sì.

741
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
Mi hai deluso, fisco.
Era troppo facile.

742
00:54:43,992 --> 00:54:46,078
Ora la tua amica morirà
per colpa tua.

743
00:54:46,161 --> 00:54:48,747
È divertente.
Di solito è il contrario.

744
00:54:48,830 --> 00:54:50,249
Sei stato tu a seguirmi in Europa.

745
00:54:50,332 --> 00:54:51,875
Attratto dalle tue bugie.

746
00:54:51,959 --> 00:54:53,669
Dio, voi due dovete prendere una stanza.

747
00:54:53,752 --> 00:54:56,088
L'abbiamo fatto. Questo è ciò che ci ha portato in questo pasticcio.

748
00:54:56,171 --> 00:54:57,464
Ok, sali in macchina.

749
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
La signora guida. Fisco, stai andando a metà strada.

750
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
Scoo, scoo.

751
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
Bene, fisco.

752
00:55:11,270 --> 00:55:12,813
Non usare Taxman come verbo.

753
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Ti dispiace dirci chi sei?

754
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
Mi chiamano il Gattopardo.

755
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
Dio mio.

756
00:55:22,906 --> 00:55:24,408
Lo chiamavano il Leopardo.

757
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Ma anche i leopardi vengono uccisi dai leoni,

758
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
iene, fulmine.

759
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
Tiratelo fuori.

760
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
E guidare.

761
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
E tu chi sei?

762
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
Dio. Il cacciatore di taglie.

763
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
Oh. Ragazzi, avete davvero dei bei nomi
nel tuo mondo.

764
00:55:55,772 --> 00:55:59,193
È come la WWE, ma più spaventoso.

765
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
Una rotazione di questo anello invierà
50.000 volt nel tuo culo dispiaciuto.

766
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
-Ti faccio desiderare di essere morto.
-Troppo tardi.

767
00:56:11,413 --> 00:56:13,957
Questo è fantastico. Grazie per questo.

768
00:56:14,041 --> 00:56:16,251
-Eh?
-No, stavo solo pensando a quanto sono felice

769
00:56:16,335 --> 00:56:18,795
avere un disco da hockey elettrificato
attaccato al mio collo con cosa,

770
00:56:18,879 --> 00:56:20,964
-50.000 volt pronti per essere inseriti...
-Non posso sopportarlo.

771
00:56:21,048 --> 00:56:22,633
-Volt nel mio...
-Devi davvero stare zitto.

772
00:56:22,716 --> 00:56:23,550
Oh.

773
00:56:23,634 --> 00:56:25,511
Voi due dovreste prendervi una stanza.

774
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
Sai cosa? Fermare.

775
00:56:28,931 --> 00:56:30,098
Accosta qui.

776
00:56:30,182 --> 00:56:31,225
La mia macchina è migliore.

777
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
Guarda, non intendo farlo
scuoti la tua fiducia, Dio,

778
00:56:42,861 --> 00:56:44,404
ma gli ultimi due ragazzi non ce l'hanno fatta.

779
00:56:44,488 --> 00:56:45,906
La mia fiducia non vacilla.

780
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
Ho passato anni a condizionarmi
per sintonizzare i miei sensi...

781
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
Capito, idioti.

782
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
Se stai raccogliendo la taglia,
dove prendono la consegna?

783
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
Ascolta, ti metto in un posto sicuro.

784
00:57:27,489 --> 00:57:30,784
Se non torno per te,
una squadra di estrazione lo farà.

785
00:57:30,868 --> 00:57:34,413
Quindi farai davvero un raid su un aereo
pieno di scagnozzi armati da solo?

786
00:57:34,496 --> 00:57:37,791
Devo trovare Aztec. E' la mia unica giocata.

787
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
Oh.

788
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
Beh, per quello che vale,
Mi dispiace per Marco.

789
00:57:49,803 --> 00:57:51,346
Dio. Sul serio?

790
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
Sai, sto cercando di connettermi
su una persona appena morta.

791
00:57:55,601 --> 00:57:57,227
Qualcuno che conoscevi bene.

792
00:57:57,311 --> 00:57:59,521
Ne sei capace?
o è solo al primo appuntamento?

793
00:57:59,605 --> 00:58:03,317
Il resto del tempo è semplicemente
armi chimiche e codici di accesso

794
00:58:03,400 --> 00:58:04,818
e proiettili e morte.

795
00:58:04,902 --> 00:58:07,613
Aspetta, quali codici di accesso?
Cosa intendi con i codici di accesso?

796
00:58:07,696 --> 00:58:12,409
L'insetto nella grotta
continuava a chiedermi informazioni sui codici di accesso.

797
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
Gesù!

798
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
-Pensa che io abbia il codice d'accesso?
-Sì.

799
00:58:18,582 --> 00:58:20,167
E me lo dici adesso?

800
00:58:20,250 --> 00:58:21,460
Mi dispiace.

801
00:58:21,543 --> 00:58:24,046
Sono stato leggermente drogato e rapito
al momento.

802
00:58:24,129 --> 00:58:24,963
Incredibile.

803
00:58:25,047 --> 00:58:27,674
Inoltre, nel caso te ne fossi dimenticato, sono un agricoltore.

804
00:58:27,758 --> 00:58:29,426
Non sono una super spia.

805
00:58:29,510 --> 00:58:32,971
Perché non me lo hai chiesto?
per cosa mi stava torturando il torturatore?

806
00:58:33,055 --> 00:58:34,348
Sei incredibile!

807
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
Che cosa? Che cosa?

808
00:58:36,225 --> 00:58:37,935
Quali sono i codici di accesso?

809
00:58:38,018 --> 00:58:40,854
Il minimo che potresti fare è dirmelo
quello per cui sono quasi morto.

810
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
Aztec è all'interno di una custodia ad alta sicurezza
che non può essere aperto senza un passcode.

811
00:58:48,654 --> 00:58:50,989
Elena ha scoperto la crittografia del DNA.

812
00:58:51,073 --> 00:58:52,366
Cosa intendi con crittografia del DNA?

813
00:58:52,449 --> 00:58:55,953
Il passcode è l'intero genetico
sequenza di un organismo vivente.

814
00:58:56,036 --> 00:58:58,705
-Incredibilmente lungo e unico.
-Oh.

815
00:58:58,789 --> 00:59:01,291
Sono arrivato da Elena
prima che potesse caricarlo su Leveque.

816
00:59:01,375 --> 00:59:03,043
Quindi pensano che tu abbia il codice di accesso?

817
00:59:03,126 --> 00:59:06,004
Ma non lo faccio perché l'ha distrutto lei.

818
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
Ma se Leveque
sta cercando di ottenerlo da me,

819
00:59:10,259 --> 00:59:12,135
ciò significa che non ce l'ha neanche lui.

820
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
Il che significa che non può
consegnare l'arma ai suoi acquirenti.

821
00:59:15,222 --> 00:59:17,641
-Il che significa...
-Ha ancora l'Azteco.

822
00:59:17,724 --> 00:59:20,018
Il che significa cambio di programma.

823
00:59:20,102 --> 00:59:21,353
Ti fidi di me?

824
00:59:21,436 --> 00:59:23,188
E' uno scherzo del cazzo?

825
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
Grazie per la tua onestà.

826
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
Sei un stronzo... non posso crederci...

827
00:59:40,455 --> 00:59:43,125
Perché sono il fisco

828
00:59:44,793 --> 00:59:48,881
Sì, sono il fisco

829
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
-Capito?
-La canzone? Molto divertente.

830
00:59:53,510 --> 00:59:56,513
Hai lasciato un'impressionante scia di sangue
portandoci il nostro amico.

831
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
-Ben fatto.
-Grazie.

832
01:00:00,267 --> 01:00:01,810
Ma non vengo pagato in complimenti.

833
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
Avrai i tuoi soldi, cacciatore di taglie.

834
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
Quindi sei tu il fisco.

835
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
Il ragazzo d'oro della CIA.

836
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
Il tuo pseudonimo è stato generato
tanto divertimento quanto te.

837
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
Ma ti conosco.

838
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
Ti conosco perché ero te.

839
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
Monouso.

840
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
Tranne che un giorno, ho ritrovato me stesso

841
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
sanguinante in un fosso
alla periferia di Kabul.

842
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
C'era spazzatura ovunque.

843
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
E poi all'improvviso ho avuto chiarezza.

844
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
Avevo dato loro tutto

845
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
e sacrificato tutto.

846
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
È uno spreco di vita.

847
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
E cosa siamo?

848
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
Strumenti.

849
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
Sacrificabile.

850
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
Meritiamo di meglio.

851
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
Dimmi il codice di accesso e vai via.

852
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
Se non lo fai...

853
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
beh, sappiamo entrambi come andrà.

854
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
otterrò quello che voglio...

855
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
e morirai comunque.

856
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
Per niente.

857
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
Lo giuro su Dio,
Non so quale sia il codice di accesso.

858
01:02:00,596 --> 01:02:01,805
Non sono nemmeno il fisco.

859
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
Stai zitto.

860
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
Possiamo tornare al lavoro?

861
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
Sono i miei soldi?

862
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
Il pagamento verrà effettuato a breve.

863
01:02:15,694 --> 01:02:18,447
Si vocifera
hai rubato un'arma che non puoi usare,

864
01:02:18,530 --> 01:02:20,157
quindi sei sovraesposto.

865
01:02:20,240 --> 01:02:23,410
E adesso vuoi che lavori su cosa?
Credito?

866
01:02:23,493 --> 01:02:25,329
No, no.

867
01:02:25,412 --> 01:02:26,413
Contanti.

868
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
E finché non lo avrò capito,
non lascia la mia vista.

869
01:02:30,501 --> 01:02:32,294
Oppure ti uccidiamo e basta.

870
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
E diventa il tuo capo
il ragazzo che offre grandi giorni di paga

871
01:02:38,759 --> 01:02:40,344
e uccide chiunque consegni?

872
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Fammi indovinare.

873
01:02:42,971 --> 01:02:45,766
Questo è l'idiota
che lo ha perso per cominciare.

874
01:02:45,849 --> 01:02:48,101
Riceverai i tuoi soldi quando atterrerai.

875
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
Ti ha chiamato idiota.

876
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
Sì.

877
01:02:54,650 --> 01:02:55,943
In faccia.

878
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
Uccidila quando tocchi terra.

879
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
Ottieni quel passcode.

880
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
Mi aspetto che sia aperto
la prossima volta che ti vedo.

881
01:03:06,161 --> 01:03:07,162
Non vieni?

882
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
Se qualcosa dovesse andare storto
quando apri quella custodia...

883
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
…tutti a bordo muoiono.

884
01:03:18,632 --> 01:03:19,800
Nessuna pressione.

885
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
Sì, signore.

886
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
Stiamo cercando una sequenza genetica.

887
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
Sapete cosa significa "genetico"?

888
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
Quello è un cactus.

889
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
Assetato?

890
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
-Sii intelligente.
-Sociopatico.

891
01:04:09,850 --> 01:04:11,476
Non sono un sociopatico.

892
01:04:11,560 --> 01:04:13,812
Sai chi lo dice spesso? Sociopatici.

893
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
Ai miei tempi sono uscita con alcuni pazzi,
ma sei certificabile.

894
01:04:23,488 --> 01:04:25,741
Questo è più grande di me e di te.

895
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
E il mio piano ha funzionato.

896
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
Meglio di quanto immaginassi.

897
01:04:29,828 --> 01:04:30,829
Veramente?

898
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
Hai immaginato
Ne uscirei vivo?

899
01:04:33,457 --> 01:04:34,833
Abbiamo trovato l'Azteco.

900
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
Non appena atterreremo,
abbatteremo questi ragazzi.

901
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
Saremo al sicuro.

902
01:04:43,675 --> 01:04:45,886
Il mondo sarà al sicuro. Tutti vincono.

903
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
Cos'è tutto questo?

904
01:04:55,395 --> 01:04:56,396
Cosa c'è...

905
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
tutto questo?

906
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
Mi aspetterei più discrezione

907
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
dal fisco.

908
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
Anch'io lo farei.

909
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Allora cosa sei veramente?

910
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
Aiuto assunto?

911
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
O solo la fidanzata?

912
01:05:20,796 --> 01:05:23,006
Credimi, non è una ragazza adatta.

913
01:05:23,090 --> 01:05:24,132
Lo sai, non mi interessa.

914
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
Muori in ogni caso.

915
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta. Aspettare.

916
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
Chi è l'idiota adesso?

917
01:05:32,724 --> 01:05:34,059
Ho il codice di accesso.

918
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
Stronzate.

919
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
Non ce l'ha.

920
01:05:39,481 --> 01:05:40,482
Io faccio.

921
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
Veramente?

922
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
Quindi possiamo ucciderlo.

923
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
EHI! Aspettare. Va bene. Aspettare.

924
01:05:48,991 --> 01:05:50,826
Il codice di accesso. Ora!

925
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
Sicuro. E' nella mia tasca.

926
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
Stiamo bene.

927
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
Veramente?

928
01:06:06,884 --> 01:06:07,885
Aprilo.

929
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
Merda!

930
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
Non posso credere che tu mi abbia fatto una foto
mentre dormivo!

931
01:06:48,091 --> 01:06:49,468
Non di te, di noi!

932
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
Lo sapevo che eri un mostro!

933
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
Non sono un mostro!

934
01:06:56,308 --> 01:06:58,393
Sai chi lo dice spesso? Inquietanti!

935
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
Fammi vedere. Fammi vedere. Fammi vedere.

936
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
Dio mio.

937
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
Prendi la valigetta e vai.

938
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
-C'è un paracadute.
-E tu?

939
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
Missione sull'uomo.

940
01:08:18,890 --> 01:08:22,060
No. No. Devo fermare questa emorragia prima.
Stai perdendo molto sangue.

941
01:08:22,144 --> 01:08:23,187
- Vai e basta, Cole.
-Devo trovare...

942
01:08:23,270 --> 01:08:25,022
- Cole, vai! Andare!
-Sadie, ti dico bene...

943
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
Vattene da qui.

944
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
EHI!

945
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
Togliti di mezzo, idiota.

946
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
Cosa fai?

947
01:08:49,546 --> 01:08:50,631
Non ne ho idea.

948
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
Sadie?

949
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
Dio.

950
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
Ti ho detto di andare.

951
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
L'ho fatto.

952
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
Ti ho appena portato con me.

953
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
Quanto tempo sono stato fuori?

954
01:09:37,301 --> 01:09:38,595
Un po.

955
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
Sembra che tu sia diventato creativo
con il paracadute.

956
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
Avevo molta energia nervosa.

957
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
Hai capito.

958
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
Sì. Sì.

959
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Hai capito.

960
01:09:57,823 --> 01:09:59,741
- Hai l'Azteco.
-Sì.

961
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
-Aspettare. Calmati.
-Voglio dire, hai un...

962
01:10:03,203 --> 01:10:04,663
Hai perso molto sangue.

963
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
È stato davvero disgustoso.

964
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
Mi dispiace. Non so cosa dire

965
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
Grazie.

966
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
Prego.

967
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
Perdonami. Mi scusi. Perdono.

968
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
Ciao?

969
01:10:42,284 --> 01:10:44,077
Leveque, le cose non sono andate come previsto.

970
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
La ragazza ha liberato il fisco.

971
01:10:46,580 --> 01:10:48,999
Quante volte puoi perdere un uomo?

972
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
Ascolta attentamente.

973
01:10:51,293 --> 01:10:54,379
Se non consegniamo
un'arma operativa in 48 ore,

974
01:10:54,463 --> 01:10:55,881
i nostri acquirenti ci uccideranno tutti.

975
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
Ora, trova il fisco,

976
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
o non ne avranno la possibilità
perché ti ucciderò io stesso.

977
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
Capo. Abbiamo un avvistamento del paracadute.

978
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
Bene.

979
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
lo sai,
Penso che, a seconda della tua forza,

980
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
dovremmo prendere in considerazione l'idea di fare un'escursione
fuori di qui domani.

981
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
A seconda della tua forza.

982
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
Devi dirmelo. Cos'è questa robaccia?

983
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
È pervinca e gavilana.

984
01:11:39,758 --> 01:11:42,261
L'ho trovato sulla spiaggia,
l'ho fatto a pezzi e l'ho messo lì

985
01:11:42,344 --> 01:11:44,763
per fermare l'emorragia
e combattere l'infezione.

986
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
-Come facevi a saperlo?
-L'ho letto.

987
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
Nel corso della storia, ogni cultura ha
la propria conoscenza delle colture che coltivano

988
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
per cibo o vestiti, medicine.

989
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
È solo che non capisco perché non te ne sei mai andato
il paese.

990
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
-Eccoci qui.
-Che cosa? Dico sul serio.

991
01:12:03,115 --> 01:12:05,117
Sei chiaramente interessato al mondo.

992
01:12:05,200 --> 01:12:10,205
Volevo viaggiare. L'ho fatto davvero.
Pensavo che lo avrei fatto dopo la laurea.

993
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
Sai, fai ricerche sul libro.
Poi mio padre si è fatto male...

994
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
sono appena tornato a casa.

995
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
Non si è mai ripreso?

996
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
No, lo ha fatto. Sta bene adesso.

997
01:12:22,426 --> 01:12:24,720
Ma sai, sta invecchiando.

998
01:12:24,803 --> 01:12:27,848
E lo sai,
dobbiamo mantenere alta la produzione per competere,

999
01:12:27,931 --> 01:12:29,766
e il business sta cambiando.

1000
01:12:29,850 --> 01:12:30,851
Comunque…

1001
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
Hanno bisogno di me lì.

1002
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
Lo fanno?

1003
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
E tu? Tua madre deve essere orgogliosa.

1004
01:12:42,738 --> 01:12:45,490
La figlia è un agente della CIA. Giusto?

1005
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
Mi piace pensare che lo sarebbe.

1006
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
Mia madre è morta quando ero molto giovane.

1007
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
-Dio, mi dispiace. Non lo sapevo.
-Va tutto bene.

1008
01:12:58,253 --> 01:13:01,298
Prometto. È successo tanto tempo fa.

1009
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
You know, and then after she died,
Ho trovato l'esercito.

1010
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
lo sai,
da qualche parte dove potessi concentrarmi.

1011
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
E poi l'agenzia mi ha dato uno scopo.

1012
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
Le nostre lotte ci rendono più forti. Giusto?

1013
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
Qualche altra famiglia?

1014
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
Nel mio lavoro,
è meglio stare da soli.

1015
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
Lo è?

1016
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
Per quello che vale, credo
che ogni genitore sarebbe molto orgoglioso...

1017
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
di te.

1018
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
Sai cosa?

1019
01:13:48,637 --> 01:13:52,599
Non riesco proprio a credere a quella piccola stronzata
è ancora tutto intero.

1020
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
Forse puoi continuare
dopo tutto, un cactus vivo.

1021
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
Forse.

1022
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
Mi dispiace per il selfie.

1023
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
Mi dispiace per il bavaglio.

1024
01:14:13,161 --> 01:14:14,538
Chiamarlo pari?

1025
01:14:14,621 --> 01:14:15,622
Affare.

1026
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
Correre!

1027
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
Portami vivo il fisco, uccidi la ragazza,
e prenderò Aztec.

1028
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
Mossa! Mossa!

1029
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
Eccola.

1030
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
Attenzione.
Questi sono i Marines degli Stati Uniti.

1031
01:15:34,826 --> 01:15:38,205
Metti al sicuro le tue armi
e lasciarli cadere a terra.

1032
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
Accidenti.

1033
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
Dov'è il caso?

1034
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
Agente Rhodes. E' ora di andare a casa.

1035
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
Stiamo bene. Grazie.

1036
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
Andiamo.

1037
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
-Non ti sta troppo stretto adesso, vero?
-NO.

1038
01:16:51,528 --> 01:16:53,280
Va bene. Voglio solo essere sicuro.

1039
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Sì, va bene.

1040
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
Un poligrafo, Jackson?

1041
01:16:58,535 --> 01:17:01,246
Lo sei davvero?
questo disperato tentativo di anticiparmi?

1042
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
Sto solo facendo il mio lavoro, Rhodes.

1043
01:17:04,958 --> 01:17:08,337
No, se stessi facendo il tuo lavoro,
saresti là fuori a cercare Aztec.

1044
01:17:08,420 --> 01:17:10,380
Se avessi fatto il tuo,
non lo avremmo mai perso.

1045
01:17:10,464 --> 01:17:13,467
Beh, non è stata colpa sua.
Stava solo cercando di salvarmi.

1046
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
Ovviamente.

1047
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
Il fidanzato,
accidentalmente durante il viaggio.

1048
01:17:20,974 --> 01:17:23,435
Non ti è mai venuto in mente?
che potrebbe essere una risorsa straniera,

1049
01:17:23,519 --> 01:17:24,770
cercando di compromettere la tua missione?

1050
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
Sì. Honeypot di sei piedi mandato a baciare
e rosicchiarti i segreti.

1051
01:17:31,193 --> 01:17:33,612
Patti, guarda la macchina, per favore.

1052
01:17:33,695 --> 01:17:35,447
Giusto. Scusa.

1053
01:17:35,531 --> 01:17:40,160
Sappiamo entrambi che lo hai controllato.
È un civile ed è pulito.

1054
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
{\an8}Un civile.

1055
01:17:42,829 --> 01:17:47,584
Perché hai scelto la sua vita tra migliaia,
se l'Aztec verrà mai schierato.

1056
01:17:47,668 --> 01:17:50,045
Lascio che le mie emozioni offuscano il mio giudizio.

1057
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
Apetta un minuto.

1058
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
{\an8}Stai dicendo che pensi
è stato un errore salvarmi la vita?

1059
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
SÌ.

1060
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
È fantastico.

1061
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
È fantastico.

1062
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
Cole, mi dispiace, ma hanno ragione.
Una vita rispetto a migliaia.

1063
01:18:18,866 --> 01:18:21,535
Sì, no, ho capito.
La missione sull'uomo giustifica tutto.

1064
01:18:21,618 --> 01:18:23,954
La mano di Marco,
usandomi come esca sulla pista di atterraggio.

1065
01:18:24,037 --> 01:18:25,581
-Ho capito.
-Lo hai usato come esca?

1066
01:18:25,664 --> 01:18:26,498
-SÌ.
-NO.

1067
01:18:26,582 --> 01:18:27,958
Bene…

1068
01:18:28,041 --> 01:18:30,711
Marco aveva ragione su di te.
Dovresti uscire con qualcuno proprio come lui.

1069
01:18:30,794 --> 01:18:33,255
Completamente tagliato
dalla connessione emotiva

1070
01:18:33,338 --> 01:18:34,756
-e non ha paura di perdere un arto.
-Che cosa?

1071
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Sai cosa?
Marco aveva ragione, ma non su questo.

1072
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
Abbiamo solo una vita,
e hai troppa paura per viverlo.

1073
01:18:42,389 --> 01:18:43,599
Dice il tizio morto con una mano sola.

1074
01:18:43,682 --> 01:18:44,725
Cosa sta succedendo?

1075
01:18:44,808 --> 01:18:46,894
Cole, sei andato a casa dei tuoi genitori
per aiutarli.

1076
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
Ma non credo che abbiano più bisogno di te.

1077
01:18:48,979 --> 01:18:50,981
Penso
sono solo una scusa per evitare la vita.

1078
01:18:51,064 --> 01:18:52,191
Guarda chi parla.

1079
01:18:52,274 --> 01:18:56,862
Il tuo lavoro, il dovere, il sacrificio,
questa è la tua scusa per tenere fuori la gente.

1080
01:18:56,945 --> 01:18:58,572
Penso che tu abbia paura
per avvicinarsi alle persone.

1081
01:18:58,655 --> 01:18:59,948
Perché se lo fai, potresti perderli.

1082
01:19:00,032 --> 01:19:01,325
-Proprio come hai perso tua madre.
-EHI!

1083
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
Non parlare di lei!

1084
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
E non ho paura di niente.

1085
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
Voi due dovete prendere una stanza.

1086
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
-Dio mio.
-Patti,

1087
01:19:17,466 --> 01:19:18,800
non è nemmeno collegato alla macchina.

1088
01:19:18,884 --> 01:19:22,638
Mi dispiace. Ma ragazzi,
la tensione sessuale nella stanza è semplicemente...

1089
01:19:22,721 --> 01:19:23,972
Il capo vuole vederti.

1090
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
Questo per quanto riguarda iniziare con una pianta d'appartamento.

1091
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
So che ti ha trascinato in questa cosa...

1092
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
ma…

1093
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
sei ancora nella merda.

1094
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
Stai affrontando un processo.

1095
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
Per quello? Andare a trovare una ragazza a Londra?

1096
01:19:51,083 --> 01:19:52,334
Perché la stai proteggendo?

1097
01:19:52,417 --> 01:19:55,963
So che sembra brutto. Posso aggiustarlo.

1098
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Possiamo ancora prendere Leveque.

1099
01:19:57,506 --> 01:20:00,300
Sei sempre stata la mia preferita, Sadie.

1100
01:20:00,384 --> 01:20:03,387
Ma stai diventando un ladro,
non c'è niente che posso fare.

1101
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
Cosa intendi?

1102
01:20:04,972 --> 01:20:07,391
Non ha perso Aztec, vero?

1103
01:20:07,474 --> 01:20:09,810
No, no, no, no, no.
Sta lavorando su un angolo.

1104
01:20:09,893 --> 01:20:11,603
-NO. No.
- Cerco di incassare.

1105
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
Sadie non lo farebbe mai.

1106
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
Hai lasciato che Aztec
finire nelle mani di una minaccia nota.

1107
01:20:20,529 --> 01:20:22,781
sei sospeso
in attesa di un'indagine completa,

1108
01:20:22,865 --> 01:20:24,700
ma tu sai come vanno queste cose.

1109
01:20:24,783 --> 01:20:27,911
Sarai fortunato ad avere un lavoro
affatto quando è finito.

1110
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
Guarda cosa fa.

1111
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
E questi sono solo gli ultimi sei mesi.

1112
01:20:34,334 --> 01:20:36,587
È una bugiarda e un'assassina, Cole.

1113
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
E' qualcuno che vuoi proteggere?

1114
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
Portarlo a casa dalla mamma?

1115
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
Dio mio.

1116
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
Cosa sto guardando? Una pianta d'appartamento?

1117
01:20:56,732 --> 01:20:59,860
Beh, non è una pianta d'appartamento.
Quello è un amaranto. Un raccolto.

1118
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Coltivato nelle Americhe
per migliaia di anni, soprattutto per il cibo,

1119
01:21:05,157 --> 01:21:08,452
ma spesso usato nei rituali degli Aztechi.

1120
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
Dio mio. La pianta non era sua.
L'ha preso da Horvath, lo scienziato.

1121
01:21:14,625 --> 01:21:17,628
Era ossessionato dall'uso che ne facevano gli Aztechi
del sacrificio umano.

1122
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
{\an8}La sequenza genetica
di quell'amaranto c'è il passcode.

1123
01:21:21,632 --> 01:21:23,091
sarò dannato.

1124
01:21:23,175 --> 01:21:26,261
Voglio che quella pianta venga recuperata
dall'appartamento di Elena adesso.

1125
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
Sai, possiamo usarlo per attirare
a Leveque. Gli riceviamo un messaggio.

1126
01:21:30,849 --> 01:21:33,727
"Il fisco è pronto
per vendere il codice di accesso."

1127
01:21:33,810 --> 01:21:34,853
Non ci riuscirà mai.

1128
01:21:34,937 --> 01:21:36,897
A meno che non abbocchiamo all'amo.

1129
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
Il passcode è diviso
in quattro segmenti.

1130
01:21:40,734 --> 01:21:42,069
Manda Leveque per primo.

1131
01:21:42,152 --> 01:21:45,572
Che cosa? Dargli parte della chiave?
È pazzesco.

1132
01:21:45,656 --> 01:21:48,659
Esattamente. L'agenzia non lo permetterebbe mai.

1133
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
Quindi se lo fa il fisco, significa
è diventato un ladro e l'offerta è reale.

1134
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
Leveque è disperato. Morderà.

1135
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
Ciò significa che avremo bisogno del fisco.

1136
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
Me? No, no, assolutamente.

1137
01:22:11,348 --> 01:22:13,600
E' solo per le apparenze.
Non si avvicinerà nemmeno a te.

1138
01:22:13,684 --> 01:22:17,312
E allora per cosa hai bisogno di me?
Usa un ciuccio. Metti Jackson sotto mentite spoglie.

1139
01:22:17,396 --> 01:22:18,564
È un'ottima idea.

1140
01:22:18,647 --> 01:22:22,526
Signor Turner, so che non vuole
per farlo, ma so anche che lo farai.

1141
01:22:22,609 --> 01:22:25,946
Finché Leveque pensa
tu sei il fisco, sei in pericolo.

1142
01:22:26,029 --> 01:22:29,783
Bene, allora mettimi in custodia protettiva.
Nascondimi finché non trovi il tizio.

1143
01:22:29,867 --> 01:22:31,201
E la tua famiglia?

1144
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
-E la mia famiglia?
-I ragazzi come Leveque non si fermano mai.

1145
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
L'unico modo
per garantire la sicurezza della tua famiglia

1146
01:22:39,585 --> 01:22:41,128
è toglierlo dal tabellone.

1147
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
No, no, no.

1148
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
Ehi, Cole. Cole, è troppo pericoloso.

1149
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
Ti stanno usando.

1150
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
Beh, è divertente perché l'ha appena detto
la stessa cosa su di te.

1151
01:22:56,643 --> 01:22:59,521
Ricordatemi chi di voi?
non riesco a smettere di rischiare la vita?

1152
01:22:59,605 --> 01:23:02,858
So che sei arrabbiato,
ma questo è un errore.

1153
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
Proteggere le persone che ami
non è mai un errore.

1154
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
Forse un giorno ti importerà abbastanza
su qualcuno che lo capisca.

1155
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
Rodi.

1156
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
Andiamo, devi lasciarmi gestire questa cosa.

1157
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
So di più sull'operazione di Leveque
di chiunque altro.

1158
01:23:27,925 --> 01:23:30,677
Vai a casa, Sadie. E resta lì.

1159
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
{\an8}Che ne pensi?

1160
01:23:50,239 --> 01:23:52,491
Cosa penso? Penso che sia una trappola.

1161
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
Provalo.

1162
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
È genuino.

1163
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
Forse non è una trappola.

1164
01:24:14,555 --> 01:24:19,393
O forse è semplicemente molto buono.
In ogni caso, che scelta abbiamo?

1165
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Capo.

1166
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
Signor Utami. Piacere di rivederti.

1167
01:24:29,069 --> 01:24:31,405
Divertente. Quando hai accettato il mio primo pagamento,

1168
01:24:31,488 --> 01:24:33,949
hai dimenticato di menzionare
che non avevi il passcode.

1169
01:24:34,032 --> 01:24:38,078
Lo avremo presto.
Aztec sarà tuo come promesso.

1170
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
Il mio, credo.

1171
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
Incontrerai il fisco?

1172
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
Andremo insieme.

1173
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
Se ha il passcode, concludiamo
la nostra attività. Se non lo fa, ti uccido.

1174
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
Signor Utami, una condizione.

1175
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
Qualunque cosa accada, il fisco muore.

1176
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
Così sia.

1177
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
Turner,
entra lì e fai bella figura.

1178
01:26:00,786 --> 01:26:02,788
Entrerai e uscirai tra 20 minuti.

1179
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
Smettila di scherzare con il colletto. Suoni
come un dannato temporale qui dentro.

1180
01:26:11,004 --> 01:26:13,799
Scusa, odio i vestiti.

1181
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
-Quanti ragazzi hai?
-Incluso me? Tre.

1182
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
Tre? Cosa intendi? Tre ragazzi in totale?

1183
01:26:36,154 --> 01:26:38,282
Hai tre ragazzi in totale?
Non puoi farlo con tre ragazzi.

1184
01:26:38,365 --> 01:26:41,827
La CIA non può operare sul suolo americano.
Dovevamo viaggiare leggeri.

1185
01:26:41,910 --> 01:26:46,039
Viaggiare leggeri?
Cosa stai viaggiando con lo zaino in spalla per l'Europa?

1186
01:26:46,123 --> 01:26:49,334
Tu sei la CIA. Cosa significa?
Viaggiare leggeri?

1187
01:26:49,418 --> 01:26:52,629
Calmati. Gli uomini di Leveque
ho solo bisogno di vederti lì dentro.

1188
01:26:52,713 --> 01:26:54,381
Lo arresteremo non appena si farà vedere.

1189
01:26:54,464 --> 01:26:55,799
Devi recitare la parte.

1190
01:26:55,883 --> 01:27:00,387
Non sei più un contadino. Ricordare?
Tu sei il fisco. Adesso entra lì.

1191
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
Ciao, benvenuto.

1192
01:27:14,359 --> 01:27:15,861
Tavolo per il signor fisco.

1193
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Sì, proprio da questa parte.

1194
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
Saluti!

1195
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
Andrà tutto bene.
Abbiamo tutto sotto controllo,

1196
01:27:55,150 --> 01:27:56,985
e i cattivi non ti si avvicineranno mai.

1197
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
Tre ragazzi.

1198
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
Sono qui.

1199
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
Abbiamo gli occhi puntati sull'obiettivo.
Ha l'arma.

1200
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
Prepariamoci a muoverci.

1201
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
Jackson. Che cos 'era questo?

1202
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- Cole.
-Che cosa?

1203
01:28:45,951 --> 01:28:47,077
Esci da lì.

1204
01:28:47,160 --> 01:28:50,914
Vai adesso? Va bene. Va bene. Va bene.

1205
01:28:50,998 --> 01:28:52,749
Questo significa che perderemo Leveque?

1206
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
Jackson, cosa succede alla mia famiglia?
se perdi Leveque?

1207
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
Resto.

1208
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
Sta arrivando.

1209
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Lo so.

1210
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
Bene, bene, bene, che posto romantico
per il nostro primo appuntamento ufficiale.

1211
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
Ho portato qualcosa di speciale
per poterci aprire.

1212
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
E qualche accompagnatore. Spero non ti dispiaccia.

1213
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
Chiedo scusa. I tuoi non sono più con noi.

1214
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
È più intimo così, no?

1215
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
Stai bene, fisco?

1216
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
Odio pensare qualcosa
potrebbe rovinarci la serata.

1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
-Grazie.
-Per quello?

1218
01:30:40,816 --> 01:30:43,110
Per avermi aiutato con i miei accompagnatori.

1219
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Mi risparmia il fastidio
di doverli uccidere io stesso.

1220
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
È stato un piacere.

1221
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
Ma in qualche modo non ti credo.

1222
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
Beh, non mi interessa cosa credi.

1223
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
La mia intenzione è uscire di qui
un uomo molto ricco e scomparire.

1224
01:31:02,629 --> 01:31:06,800
Il grande fisco che tradisce il suo paese.

1225
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
No. Perché dovresti farlo?

1226
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
Quello che mi hai detto
di sprecare la mia vita. Mi ha fatto pensare.

1227
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
Non ritardiamo questo nuovo inizio.

1228
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
Il codice di accesso.

1229
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
Prima i soldi.

1230
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
E... il mio prezzo è raddoppiato.

1231
01:31:38,290 --> 01:31:40,501
I negoziati sono finiti.

1232
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
Ebbene, le negoziazioni non finiscono mai in nessun momento.

1233
01:31:48,050 --> 01:31:48,967
Sai, è...

1234
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
in realtà mi ricorda questa volta
ero...

1235
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
Vendevo missili a un trafficante d'armi,

1236
01:31:56,350 --> 01:31:59,353
e lui mercanteggiava e mercanteggiava,
non si fermerebbe.

1237
01:31:59,436 --> 01:32:01,855
Alla fine comprò i missili e...

1238
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
E torna un'ora dopo,
e lui dice,

1239
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
"Ho pagato troppo per questi missili.
Voglio un prezzo migliore", sai.

1240
01:32:08,403 --> 01:32:10,906
E io ho detto: "Non è così che funziona.
Non puoi contrattare adesso."

1241
01:32:10,989 --> 01:32:14,201
Dice: "Voglio un rimborso completo.
Non voglio nemmeno più i missili."

1242
01:32:14,284 --> 01:32:17,037
Gli ho detto: "Guarda,
Non posso riprendermi questi missili.

1243
01:32:17,120 --> 01:32:19,206
-Li hai da un'ora."
-Abbastanza!

1244
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
Il codice di accesso adesso!

1245
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
Oppure morirete entrambi.

1246
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
Si arrabbia molto.

1247
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
Hai il codice di accesso?

1248
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
Hai il codice di accesso oppure no?

1249
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
Perché sarà molto doloroso
per entrambi se non lo fai.

1250
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
Mio amico?

1251
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
Mi dispiace, sono in ritardo.

1252
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Sono felice che tu possa farcela.

1253
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
Bene, cosa posso dire?
Potresti iniziare a piacermi.

1254
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
Cos'è questo?

1255
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
Un'opportunità per me di verificare
tutti i giocatori.

1256
01:33:30,319 --> 01:33:33,322
Signor Utami, visto che sei tu
con i soldi, mi rivolgo a te.

1257
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
Il prezzo del codice di accesso
è esattamente la metà del compenso di Leveque.

1258
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
Collegalo a questo account
dopo l'apertura del caso.

1259
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
Tu sei il fisco.

1260
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
Qui per collezionare.

1261
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
In tal caso, allora chi sei?

1262
01:33:55,844 --> 01:33:56,887
Il mio ragazzo.

1263
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
Dannatamente dritto.

1264
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
Se hai il codice di accesso,
Accetto i tuoi termini.

1265
01:34:03,393 --> 01:34:05,312
-Sig. Utami--
-Aprilo.

1266
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
Hai il codice di accesso?

1267
01:34:09,858 --> 01:34:11,693
Ho ancora degli amici in agenzia.

1268
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
Apetta un minuto. Non puoi aprirlo.

1269
01:34:14,530 --> 01:34:17,783
Quando le persone che ami sono in pericolo,
fai tutto il necessario.

1270
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
Voilà.

1271
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Azteco, come promesso.

1272
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
Grazie mille.

1273
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
È un piacere fare affari con te.

1274
01:35:06,832 --> 01:35:08,375
Sì, grazie mille.

1275
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
Tuttavia, i miei affari non sono ancora finiti,
ma lo sei.

1276
01:35:13,922 --> 01:35:17,801
Cosa ti fa pensare che ve ne lascerò due?
uscire vivo da qui?

1277
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
La taglia da dieci milioni di dollari
Metterti in testa potrebbe aiutare.

1278
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
Non lo so
quanti cacciatori di taglie ci sono qui,

1279
01:35:27,811 --> 01:35:29,855
ma sicuramente sanno di te.

1280
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
Sai cosa è divertente?

1281
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
Come te, in realtà non l'avevo fatto
i soldi fino a poco fa,

1282
01:35:38,989 --> 01:35:41,116
ma i cacciatori di taglie
non c'era bisogno di saperlo.

1283
01:35:41,200 --> 01:35:42,618
Avevano solo bisogno di sapere dov'eri.

1284
01:35:42,701 --> 01:35:45,120
Ok, Leveque.
Vali un sacco di soldi.

1285
01:35:45,204 --> 01:35:48,081
-Lo prenderò da te.
-Pistola!

1286
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
Nessuno si muova!

1287
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
Sei così morto, amico mio.

1288
01:35:56,215 --> 01:35:59,134
Dì ai tuoi ragazzi di non fare niente di stupido.

1289
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
E qual è il piano, eh?
Adesso cosa farai?

1290
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
Non fare nulla. Verrai con me.

1291
01:36:28,872 --> 01:36:30,791
Come posso non fare nulla e venire con te?

1292
01:36:30,874 --> 01:36:33,418
Idiota,
come farai ad uscire di qui?

1293
01:36:33,502 --> 01:36:38,173
Ti darò 20 milioni per girare
questo. Per ucciderla adesso.

1294
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
Sei pronto?

1295
01:36:51,895 --> 01:36:54,147
Pronti per cosa?
No, non lo sono. Sicuramente no. Cosa...

1296
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
Li scarichi in avanti.
taglierò in giro. Prendi la fiala. Ora! Andare!

1297
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
Scale.

1298
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
Dove stai andando?

1299
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
Sadie?

1300
01:38:24,029 --> 01:38:25,322
Sono un alleato.

1301
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
-Jonas?
-Mi sei mancato così tanto.

1302
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
Ascolta, non sarebbe mai successo
risolvere tra di noi.

1303
01:38:31,578 --> 01:38:33,914
No, no, no, no. Ovviamente non lo era.
Stavo perdendo troppe parti del corpo.

1304
01:38:33,997 --> 01:38:35,958
Non è sostenibile.
Ma se guardi il lato positivo,

1305
01:38:36,041 --> 01:38:37,292
Ho ancora 20 visioni.

1306
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
Jonas,
Sono nel bel mezzo di qualcosa qui.

1307
01:38:42,005 --> 01:38:44,925
Lo so. Guarda, perdere l'occhio è stato uno schifo.

1308
01:38:45,008 --> 01:38:47,010
Ma ti dirò,
far saltare questa cosa,

1309
01:38:47,094 --> 01:38:48,846
quella è stata la cosa migliore
mi è mai successo.

1310
01:38:48,929 --> 01:38:53,100
Sul serio, ha cambiato tutta la mia vita.
Ora sono un ascoltatore buono, solido e attivo.

1311
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
Quello è l'altro orecchio.

1312
01:38:55,894 --> 01:38:58,522
Non avevo bisogno dell'orecchio.
Continua così. Fai quello che fai.

1313
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1314
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
Va bene, sì.
Sembrava bello, ma barare.

1315
01:39:11,702 --> 01:39:15,122
Non sei il fisco.
Chi diavolo sei?

1316
01:39:15,205 --> 01:39:16,206
Quello che ha detto.

1317
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
Sono il fidanzato.

1318
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
NO!

1319
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
Devi tirarmi fuori.

1320
01:39:53,243 --> 01:39:54,703
No, tu resta qui.

1321
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
Dammi l'arma.

1322
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
Accidenti.

1323
01:40:36,203 --> 01:40:38,956
Andiamo, fisco. Dammi la mia arma.

1324
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
Dovresti vergognarti di te stesso.

1325
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
Sperperando tutto questo talento.

1326
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
- Tu ed io avremmo potuto lavorare così tanto...
-Non c'è niente di quello che voglio.

1327
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
Cos'è che vuoi, eh?
Vuoi un ragazzo? Quindi pedonale.

1328
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
Non ti conosce.
Non vede il vero te.

1329
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
Cole?

1330
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
Cole!

1331
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
Portami lì!

1332
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
Stai benissimo con quel vestito.

1333
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
E dovresti indossare più abiti.

1334
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
-È quasi morto in un frigorifero.
-Ma non l'ho fatto. Quello era suo.

1335
01:43:40,637 --> 01:43:42,973
-In frigorifero, per quanto tempo?
-Sei stato tu?

1336
01:43:43,056 --> 01:43:45,350
-Perché dovrei mettere un gatto in frigorifero?
-Di cosa stai parlando?

1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,186
-Non l'hai messo dentro.
-Penso che sia abbastanza chiaro.

1338
01:43:47,269 --> 01:43:50,189
-Non l'hai notato quando l'hai chiuso.
-Non la storia del gatto.

1339
01:43:50,272 --> 01:43:53,275
-Lo ha fatto.
-Sì, di nuovo la storia del gatto.

1340
01:43:53,358 --> 01:43:56,862
Quindi, l’Europa in treno.
Sembra così romantico.

1341
01:43:56,945 --> 01:43:58,739
Vuoi scrivere un libro,
devi fare delle ricerche.

1342
01:43:58,822 --> 01:44:00,407
Cosa dovrebbe fare Sadie?
in tutti questi posti

1343
01:44:00,490 --> 01:44:02,284
mentre leggi vecchie pergamene ammuffite
sull'agricoltura?

1344
01:44:02,367 --> 01:44:06,163
Non preoccuparti per me. Ho un'intera lista
di clienti che devo scovare.

1345
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
Sono sicuro che li prenderai tutti, caro.

1346
01:44:08,373 --> 01:44:09,249
So che lo farò.

1347
01:44:09,333 --> 01:44:10,417
Sì, lo farà.

1348
01:44:10,501 --> 01:44:12,586
La curatela artistica è molto più entusiasmante
di quanto immaginassi.

1349
01:44:12,669 --> 01:44:14,963
-Sì
-Sì. Dio, voglio essere te.

1350
01:44:15,047 --> 01:44:17,424
Voglio dire, tranne la parte in cui
vai a letto con mio fratello.

1351
01:44:17,508 --> 01:44:18,550
Che cosa?

1352
01:44:18,634 --> 01:44:20,177
Solo, per favore.

1353
01:44:20,260 --> 01:44:21,512
-COSÌ…
-Siamo a tavola.

1354
01:44:21,595 --> 01:44:23,764
Ragazzi, promettete di prendervi cura di voi
di questo piccoletto mentre siamo via?

1355
01:44:23,847 --> 01:44:25,307
Sì, adoro le piante grasse.

1356
01:44:25,390 --> 01:44:28,685
-Quanto è difficile mantenere in vita un cactus?
-A volte più difficile di quanto pensi.

1357
01:44:28,769 --> 01:44:31,688
-Ma ne vale la pena.
-Moltissimo.

1358
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
Voglio dire, stiamo parlando di un cactus.
Giusto?

1359
01:44:35,317 --> 01:44:36,610
Lo innaffi una volta al mese.

1360
01:44:36,693 --> 01:44:38,820
- Oppure stiamo parlando... Okay. E' un sottotesto.
-Va bene.

1361
01:44:38,904 --> 01:44:40,447
-Giusto.
-C'è un...

1362
01:44:40,531 --> 01:44:42,282
-C'è un significato nascosto.
-Sì. C'è... E poi...

1363
01:44:42,366 --> 01:44:43,742
-Livelli.
-Okay, è fantastico.

1364
01:44:43,825 --> 01:44:46,495
- Tua madre ed io abbiamo un...
-Non esiste una storia "io e mia madre".

1365
01:44:46,578 --> 01:44:48,872
-Non si tratta di un cactus.
-No, non lo è.

1366
01:44:48,956 --> 01:44:50,165
Implica il wrestling.

1367
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
Ti ha mai detto che lottava?
al liceo?

1368
01:44:55,045 --> 01:44:56,713
Continua a bere il tuo vino.

1369
01:44:56,797 --> 01:44:58,173
Va bene.

1370
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
-Ehi, tesoro, scusa il ritardo.
-Bella macchina.

1371
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
Sei sicuro che la CIA non te lo abbia permesso?
dopo tutto, tieni i soldi di Utami?

1372
01:45:19,820 --> 01:45:22,322
Lo desideri. Lo prendo in prestito.

1373
01:45:22,406 --> 01:45:24,449
Com'è andato il tuo incontro?
con il professor Kirkland?

1374
01:45:24,533 --> 01:45:25,868
-Davvero buono.
-Sì?

1375
01:45:25,951 --> 01:45:27,661
Mi ha fatto delle ricerche straordinarie.

1376
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
Questo è Raúl.

1377
01:45:30,539 --> 01:45:31,957
È un trafficante d'armi,

1378
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
ma gli affari restano in macchina.

1379
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
Appuntamento notturno.

1380
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
Noi il tempo.

1381
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
Noi il tempo.